Pío Moa en italiano
029 abril 2009
Con ocasión del encuentro con Pío Moa organizado por el Centro Cultural de Milán, compré el libro L`origine della Guerra Civile Spagnola. Empecé a leerlo, pero tengo que decir que la traducción hace difícil el hacerlo, por dos razones:– La formulación de las frases: en unos casos en italiano simplemente no tienen sentido, y se tienen que leer más de una vez, buscando en otras fuentes lo que pasó para entenderlo.
– No se tradujeron algunos términos, con la posibilidad de que un italiano entienda otra cosa (ej. no se tradujo la palabra "pronunciamiento", que en italiano sería golpe de estado, con el resultado de que la gente piensa que sea el resultado de elecciones regulares).
¿No sería posible revisar la traducción? Es una pena que un libro así se vuelva de difícil acceso. Yo dejé la lectura en italiano, y pedí el libro en español, pero no todos pueden hacerlo.
Saludos y gracias por el precioso servicio que ofrecen.
Noticias relacionadas
U2: Del dolor nace el canto
La banda irlandesa U2 lanzó un nuevo EP titulado Days of Ash. Estas seis canciones recorren los distintos problemas políticos y bélicos de la actualidad y se alzan en medio del ruido de las bombas y las balas como un canto de dolor y de esperanza....
6 marzo 2026 | 
2
2
Il bello di una lezione: la libertà di un protagonista
Una lezione sul III canto del Purgatorio diventa occasione di dialogo vivo tra Dante e gli studenti sul rapporto tra fede e ragione, tra Virgilio e Beatrice, tra il limite della conoscenza umana e il desiderio inesauribile di comprendere tutto....
27 febrero 2026 | 0
0 La belleza de una clase: la libertad de un protagonista
Una clase sobre el canto III del Purgatorio se convierte en una oportunidad para un diálogo apasionante entre Dante y los alumnos sobre la relación entre fe y razón, entre Virgilio y Beatrice, entre los límites del conocimiento humano y el deseo inagotable de comprenderlo todo....
27 febrero 2026 | 1
1
El joven adulto y el sabio longevo
Carlos se ha transformado en un adulto que desplegó una paciencia nunca vista en él durante los dos últimos partidos del torneo para aguantar el juego y ganar cuando fuera posible; ni rastro de las precipitaciones y errores ansiosos de los años previos....
2 febrero 2026 | 4
4