Pío Moa en italiano
29.04.2009
– La formulación de las frases: en unos casos en italiano simplemente no tienen sentido, y se tienen que leer más de una vez, buscando en otras fuentes lo que pasó para entenderlo.
– No se tradujeron algunos términos, con la posibilidad de que un italiano entienda otra cosa (ej. no se tradujo la palabra "pronunciamiento", que en italiano sería golpe de estado, con el resultado de que la gente piensa que sea el resultado de elecciones regulares).
¿No sería posible revisar la traducción? Es una pena que un libro así se vuelva de difícil acceso. Yo dejé la lectura en italiano, y pedí el libro en español, pero no todos pueden hacerlo.
Saludos y gracias por el precioso servicio que ofrecen.
Noticias relacionadas
“La guerra es paz”: Orwell está más vivo que nunca0
Desde la censura en Estados Unidos hasta las guerras en Gaza e Irak: los tres lemas del Ministerio...
Nueva serie El Quijote, una mirada sobre lo humano – I0
El Quijote, una mirada sobre lo humano es la primera entrega de una serie de artículos sobre la...
Solo por un amor. Reseña de «Mourinho», la nueva serie de Netflix0
Un hombre con mil facetas. Criticado, odiado, pero también querido. La nueva serie documental...
La cicatriz de Ulises0
El viaje, el sentimiento de culpa, Ítaca, Penélope y la destrucción de Troya. La búsqueda de un...