Lydia Davis

Cultura · Álvaro de la Rica
COMPARTIR ARTÍCULO Compartir artículo
| Me gusta 0
20 junio 2011
750 páginas de literatura, y de la buena. Lydia Davis, Cuentos completos (Seix Barral, 2011, 28 €). ¿Quién no ha soñado con recopilar en un solo volumen, compacto, todos sus escritos? Me gusta:

1. la traducción impecable, como siempre, del gran Justo Navarro.

2. la brevedad de los textos.

3. el juego que hacen entre sí.

4. que esta mujer sí que escribe literalmente lo que le da la gana (se ve que no vive de esto sino para esto).

5. su mirada oblicua, como la luz dorada de la tarde.

6. las claves que ofrece para entender su (famoso) entorno.

7. el modo tumbativo y a la vez elegante como lo hace.

Aquí un cuento (sobre Kafka preparando una cena vegetaleriana a Milena, sobre las muecas de un marido infiel y mentiroso pillado en un parking), allí dos frases sentenciosas, más allá una impresión, un poema en prosa o un retazo de traducción.

A mí juicio, lo mejor de la temporada. Un must. ¡Una auténtica pasada!

alvaro-hobbyhorse

Noticias relacionadas

Pasolini y el coraje de decir yo
Cultura · Giuseppe Frangi
“Alrededor de los 40 años me di cuenta de que me encontraba en un momento muy oscuro de mi vida”. Así empieza uno de los libros más personales y dolorosos de Pier Paolo Pasolini, La Divina Mímesis. ...
30 julio 2021 | Me gusta 1
Hopper, un silencio lleno de preguntas
Cultura · Joshua Nicolosi
La pintura de Hopper es un himno y una condena al silencio. Refleja la soledad americana, pero también la vida en el umbral de algo que puede estar a punto de suceder...
28 julio 2021 | Me gusta 1