Lydia Davis
020 junio 2011
750 páginas de literatura, y de la buena. Lydia Davis, Cuentos completos (Seix Barral, 2011, 28 €). ¿Quién no ha soñado con recopilar en un solo volumen, compacto, todos sus escritos? Me gusta: 
1. la traducción impecable, como siempre, del gran Justo Navarro.
2. la brevedad de los textos.
3. el juego que hacen entre sí.
4. que esta mujer sí que escribe literalmente lo que le da la gana (se ve que no vive de esto sino para esto).
5. su mirada oblicua, como la luz dorada de la tarde.
6. las claves que ofrece para entender su (famoso) entorno.
7. el modo tumbativo y a la vez elegante como lo hace.
Aquí un cuento (sobre Kafka preparando una cena vegetaleriana a Milena, sobre las muecas de un marido infiel y mentiroso pillado en un parking), allí dos frases sentenciosas, más allá una impresión, un poema en prosa o un retazo de traducción.
A mí juicio, lo mejor de la temporada. Un must. ¡Una auténtica pasada!
Noticias relacionadas
Se entrena la mirada con confianza
Necesitamos un maestro que tenga la paciencia de detenerse contigo ante las cosas, que me tome la mano en el punto en el que me encuentro y haga, poco a poco, emerger la capacidad de mirar y de sorprenderme que me es propia....
9 diciembre 2025 | 
1
1
Si allena lo sguardo con fiducia
Abbiamo bisogno avere sempre un maestro che abbia la pazienza di fermarsi con me davanti alle cose, che mi prenda per mano nel punto in cui mi trovo e faccia emergere, poco a poco, la capacità di guardare e di stupirmi che è propria di me....
9 diciembre 2025 | 0
0
Rosalía, Simone Weil y Hildegarda de Bingen
No soy un experto en teología, ni en música ni en filosofía. ¡Pero Rosalía está de moda! Es admirable y conmovedor escuchar su obra maestra LUX y seguir su evolución brutal como persona, creadora y artista durante los últimos años....
8 diciembre 2025 | 0
0
La naturaleza humana es la misma con independencia del tiempo vital
Entrevistamos a Rubio Plo sobre su último libro “Retorno a la belleza. Grandes momentos del arte, la música y la literatura” (PPC). Una obra, como dice en el prólogo David Cerdá, plagada de biografías que propician bellezas que brotan de singulares conciencias....
25 noviembre 2025 | 1
1